Omaggi a García Lorca, ciclo poetico da «Per una strada» di Emanuele Marcuccio, tradotto in lingua spagnola da Lorenzo Spurio

La traduzione delle poesie è stata pubblicata sul numero di aprile
della rivista on-line internazionale “Suroeste” (pp. 164-167),
insieme alla versione in lingua originale.

Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca (1898-1936)

OMAGGIO A GARCÍA LORCA[1]

Felce d’azzurro

scrosci di tempesta vespertina,

autunno vaporoso e nodoso,

rammarico dell’ormai svanito,

vita rossa di sangue coagulato,

erpici identici e convessi

in un plotone di fucileria,

schizzi incandescenti trasvolano

per la dura terra,

per un cielo di speranze placate,

di ardente divampamento di luce

a foggia di croce,

verso un punto centrale.

L’immagine riproduce l’opera “Fucilazione in campagna”
di Renato Guttuso.
Immagine pubblicata a fini esclusivamente
culturali e non commerciali.
I diritti (Copyright ®) sono riservati ai legittimi proprietari.

HOMENAJE A GARCÍA LORCA[2]

Helecho de azúl,

estallidos de tempestad vespertina,

otoño vaporoso y nudoso,

pena de lo despistado ya,

vida roja de sangre coagulada,

arados[3] idénticos y convexos

en un pelotón de fusilería,

salpicaduras candentes sobrevolan

por la dura tierra,

por un ciel de esperanzas aplacadas,

de ardiente brote de luz

en forma de cruz

hacia un punto central.

SECONDO OMAGGIO A GARCÍA LORCA[4]

Ali di vaporoso verde,

pettini concentrici

si schiantano nel mare

in rigurgito azzurro.

Immagine pubblicata a fini esclusivamente culturali e non commerciali.
I diritti (Copyright ®) sono riservati ai legittimi proprietari.

SEGUNDO HOMENAJE A GARCÍA LORCA[5]

Alas de vaporoso verde,

peines concéntricos

se reventan en el mar

en regolfo azúl.

ASSASSINIO

TERZO OMAGGIO A GARCÍA LORCA[6]

Putrida vena,

d’un orizzonte disseccato.

I nardi esplorano

il loro chiacchiericcio inconsueto,

e nuvole di fango inondano

coi loro piombi infuocati.

Un’alba azzurra

si stende solitaria

su ambiguo crocevia,

e un riverbero di verde luna

si accende, su occhi di fumo.

L’immagine riproduce l’opera “Alberi al chiaro di luna” 

 di Caspar David Friedrich (1774-1840)

FUSILAMIENTO[7]

TERCER HOMENAJE A GARCÍA LORCA[8]

Podrida vena,

de un horizonte desecado.

Los nardos exploran

sus chácharas insólitas

y nubes de lodo inunadan

con sus plomos de fuego.

Un almanecer azúl

se extiende solitario

en ambigua encrucijada,

y un riverbero de verde luna

se enciende, sobre ojos de humo.

DISTANZA

QUARTO OMAGGIO A GARCÍA LORCA[9]

A strapiombo sul mare

si staglia l’ombra

d’un alga rinsecchita,

l’ombra d’un orizzonte

chimerico.

Immagine da: http://farm4.static.flickr.com/3062/2773381003_8f02fb8a45_b.jpg
Pubblicata a fini esclusivamente culturali e non commerciali.
I diritti (Copyright ®) sono riservati ai legittimi proprietari.

DISTANCIA

CUARTO HOMENAJE A GARCÍA LORCA[10]

En desplomo sobre el mar

se recorta una sombra

de una alga resecada,

la sombra de un horizonte

quimérico.

EMANUELE MARCUCCIO

è nato a Palermo (Italia) nel 1974, scrive poesie dal 1990.

Partecipa a concorsi letterari nazionali e internazionali di poesia ottenendo buone attestazioni e la segnalazione delle sue opere in varie antologie.

Dal 1990 sta scrivendo un dramma in versi liberi, ambientato al tempo della colonizzazione dell'Islanda, di argomento storico-fantastico.

Ha inoltre scritto vari aforismi, ottantotto dei quali sono stati raccolti nella silloge «Pensieri minimi e massime» (Photocity Edizioni, 2012).

Ha curato prefazioni a sillogi poetiche. È collaboratore della rivista on-line di letteratura "Euterpe". È stato membro di giuria in concorsi letterari nazionali e internazionali. È presente su "Literary", nell'Atlante letterario italiano, con una sua scheda. È presente su «L'evoluzione delle forme poetiche», Archivio storico e consuntivo critico (realizzato per le scuole) dell'ultimo ventennio poetico (1990-2012) per Edizioni Kairòs, 2013.

Ha in programma la pubblicazione di una seconda silloge di poesie dal titolo «Anima di poesia».

EMANUELE MARCUCCIO

ha nacido en Palermo (Italia) en 1974; escribe poemas desde 1990.

Participa a concursos literarios nacionales e internacionales donde consigue buenas atestaciones y menciones de sus obras, luego publicadas en varias antologías.

En marzo del 2009 ha publicado la colleción de poemas “Per una strada” (SBC Edizioni), que ha obtenido reseñas de varios estudiosos y criticos. Desde el 2010 ha curado la publicación de cinco recopilaciones  poéticas.

Desde el 1990 está escribiendo un drama en verso libre, que tiene su escenario en el tiempo de la colonización de Islandia, de argomento historico-fantástico.

Ha escribido, además, un número de aforismas, ochentaocho de los cuales han sido collecionados en el libro “Pensieri minimi e massime” (Photocity Edizioni, 2012).

Ha curado prefacios de silloges poéticas. Es colaborador de la revista on-line de literatura “Euterpe”. Ha sido miembro del jurado en concursos literarios nacionales e internacionales. Tiene su perfil personal de escritor en la página “Literary”, el Atlas literario italiano. Está presente en “L’evoluzione delle forme metriche”, Archivio storico e consuntivo critico (realizado para las escuelas) de los últimos veinte años de poesía (1990-2012) publicado por Edizioni Kairòs en 2013.

Está trabajando a una nueva publicación de poemas cuyo título será “Anima di poesia”.

---

[1] Ispirata alla barbara fucilazione del grande poeta presso Víznar (Granada), avvenuta il 19 agosto 1936. Poesia edita in Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 74.

Questi quattro omaggi al grande poeta Federico García Lorca sono scaturiti dopo la lettura di un’antologia delle sue poesie, letta in traduzione italiana. Ho cercato poi di imitare, in maniera personale, il suo stile. [N.d.A.]

[2] Poema ispirado al bárbaro fusilamiento del grande poeta en las cercanías de Víznar (Granada), ocurrido el 19 de agosto del 1936. Este poema ha sido publicado en lengua original en Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 74. La traducción ha sido realizada por Lorenzo Spurio.

Estos cuatro homenajes al grande poeta Federico GarcíaLorca han surgido después de la lectura de la antología de sus poemas, leída en traducción italiana. He intentado imitar su estilo, en línea con mi poética personal. [N.d.A.]

[3] Con “arado” se entiende la parte posterior que se junta al tractor y que en tiempos pasados era juntada a los animales para arar la tierra y que tiene su sinónimo en “roturador”. [N.d.T.]

[4] Poesia edita in Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 75.

[5] Poema publicado en lengua original en Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 75. La traducción ha sido realizada por Lorenzo Spurio.

[6] Poesia edita in Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 75.

[7] La más fiel traducción en lengua española del título de esto poema habría sido “Asesinato” o “Homicidio”, pero he intentado guardar el grande impacto emotivo de la lirica, eligiendo “Fusilamiento” o sea el particular tipo de morte que ocurrió al poeta. [N.d.T.]

[8] Poema publicado en lengua original en Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 75. La traducción ha sido realizada por Lorenzo Spurio.

[9] Poesia edita in Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 91.

[10] Poema publicado en lengua original en Marcuccio, Emanuele, Per una strada, SBC, Ravenna, 2009, p. 91. La traducción ha sido realizada por Lorenzo Spurio.

Tradotta in spagnolo la recensione di Michele Nigro al mio “Pensieri minimi e massime”

Sul numero di ottobre (anno 7, n. 86) della rivista on-line internazionale "Suroeste" (pp. 152-155) è stata pubblicata, con traduzione a fronte in lingua spagnola, la recensione del critico Michele Nigro al mio Pensieri minimi e massime.
http://issuu.com/suroeste/docs/suroeste_n_86_octubre_2012/153

Pensieri minimi e massime

di Emanuele Marcuccio

PhotoCity Edizioni, Pozzuoli (Na), 2012, pp. 47

ISBN: 978-88-6682-240-0

Genere: Saggistica/Aforismi

Prefazione, a cura di Luciano Domenighini

Postfazione, a cura di Lorenzo Spurio

Curatrice d’opera: Gioia Lomasti

Cover: Francesco Arena

Prezzo: 7,60 €

Segue uno stralcio della traduzione pubblicata sulla rivista: «¿Qué función podrían desempeñar los aforismos en la cultura del siglo XXI? Nosotros, los habitantes de esta gran red, rápida e impaciente, llamada Internet, la mendicidad eterna de tiempo para hacer miles de cosas inútiles disfrazados de necesidad, en busca de información liofilizada y clara, hemos perdido el instinto al ocio creativo y a la reflexión edificante. En este contexto, el aforismo, del griego aphorismós, «definición», desempeña un papel importante en la preservación del patrimonio interior del hombre pensante bajo la forma de cortas secuencias de textos independientes y al mismo tiempo de la inseminación del inner space del lector: como una microscópica vida germinal, capturada y leída por el ojo de un hombre neurótico, sino sediento de pequeñas verdades, el aforismo provoca en el alma de aquel que lo recibe una reacción filosófica inesperada que toma fuerza del  poder de la brevedad. Entre una parada de metro y la siguiente, el tiempo necesario para leer, releer y saborear íntimamente un aforismo, está el secreto oculto de la salvación de nuestro pensamiento anestesiado.

Un secreto que Emanuele Marcuccio, autor de la colección titulada Pensieri minimi e massime, demuestra haber aprendido perfectamente, experimentando los efectos de esta antigua técnica de escritura en primera persona, en su propia vida como poeta y pensador…» continua

Dal blog di Michele Nigro: Tradotta in spagnolo la mia recensione a "Pensieri minimi e massime".

Là, dove il mare... (da Per una strada, sbc edizioni, 2009)

Là, dove il mare…[1] 

Là, dove il mare è profondo,

fondo, fondo;

là, dove le onde si rincorrono,

corrono, corrono:

e le luci si disperdono

e lo sguardo si dirada,

si fa chiaro;

e l’amor mi raggiunge

col suo dolce sovvenir.

Là, dove il mondo ti dimentica;

là, dove il sole ti colpisce

col suo chiaror;

là, dove un lampo ti pervade

col suo baglior,

e in un abbraccio ti rapisce.

Là, dove l’oblio ti sommerge

con la sua luna;

là, dove il mondo ti abbandona

con la sua fine:

là voglio riposare,

e perdermi rapito

nel Sole: nell’amore infinito.

19 ottobre 2001

Commento critico di Luciano Domenighini

È una composizione di ventidue versi a metro libero, di tre periodi, ad andamento altalenante, automatico, poggiato su sette iterazioni (là, dove...) legate da un polisindeto di sei elementi, che si apre con una doppia geminazione al secondo e al quarto “fondo, fondo”, “corrono, corrono” in rima derivativa sui versi precedenti. Un’apocope chiude il primo periodo al nono verso (sovvenir) e l’apocope si ripresenta al secondo periodo sul dodicesimo (chiaror) e quattordicesimo (baglior) con effetto liquido, dissonante.

L’ultimo periodo ha toni visionari ma luminosi, di paradisiaca, solare apocalisse.

Anche qui Marcuccio dimostra sicuro istinto poetico.

È la poesia dove meglio si palesa l’attitudine del poeta a ricorrere alle figure iterative e la sua abilità nell’elaborarle. In questi ventidue versi Marcuccio intesse un ordito ammirevole, disponendo in alternanza una triplice sequenza di versi anaforici “Là, dove” (sette volte), “col(n)” (cinque volte), “e” (cinque volte), con due versi (secondo e quarto) di pura geminatio, e il verso finale che raddoppia lo stato in luogo. Straordinaria la sequenza modulativa delle forme verbali dove, per tredici volte, si alternano verbi attivi, mobili, a verbi sottrattivi e regressivi (“rincorrono”, “corrono”, “disperdono”, “dirada”, “raggiunge”, “dimentica”, “colpisce”, “pervade”, rapisce”, “sommerge”, “abbandona”), fino alla sequenza finale in doppio infinito (“voglio riposare/ e perdermi rapito”) che condensa e riassume il senso, il “quid” poetico della lirica.

Il magistrale impiego di queste figure e moduli conferisce alla lirica un andamento cullante, ascendente, perfettamente equilibrato. (Dal saggio critico-antologico di Luciano Domenighini su Per una strada)

[1] Emanuele Marcuccio, Per una strada, SBC Edizioni, 2009, p. 96. Il mare del nostro dolore, il mare dei nostri pensieri, il mare della nostra anima, il mare dei nostri sogni. Il mare che a volte ci intrappola in un vortice di problemi e di pensieri, il mare che in un maremoto ci sbalza via dalle nostre sicurezze e come un ladro ci depreda. Quando scrissi questa poesia non mi trovavo in riva al mare, ero da solo nel cuore della notte, il mare si agitava tempestoso nella mia anima e, con le sue onde che baciavano la riva non mi faceva compagnia, né rapiva la mia vista lo spettacolo di un meraviglioso tramonto. 

Menzione d’onore al I Premio Internazionale d’Arte Europclub Messina-Taormina 2010. [N.d.A.]

Qui potrete ascoltarmi leggerla.

Immagine per gentile concessione del suo autore, da: http://vitaperimmagini.blogspot.com/2007/09/spettatori-al-tramonto.html

Video con la traduzione in lingua siciliana, di Alessio Patti
Se per caso non riuscite a visualizzarlo, potrete vederlo cliccando qui.

Per una strada by Emanuele Marcuccio is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

Based on a work at www.emanuele-marcuccio.com.

La divulgazione dei contenuti, presesenti su questo blog, ha fini esclusivamente culturali e non commerciali. I diritti (Copyright ®), ove esistenti, sono riservati ai legittimi proprietari. 
The spread of content on this blog has cultural and non-commercial purposes only. The rights (Copyright ®), if any, are reserved to their respective owners.

(*) Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.